index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 41.I.2

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 41.I.2 (TX 19.02.2014, TRde 19.02.2014)

§ 59
255
--
255
A
IV 25 ša-ni-tam tup-pu ša ni-iš DINGIRMEŠ ša e-pí-iš
255
c
63'' [ša-n]i-tam tup-pu ša ni-iš DINGIR-lim ša e-pí-iš
256
--
256
A
IV 25 lu-ú IV 26 ni-pá-aš-ši-iṭ-šu
256
c
63'' lu-ú ni-pá-aš-ši-i[ṭ-šu]
257
--
257
A
IV 26 a-wa-at LÚ Ḫur-ri lu-ú ni-na-as­-sú-⌈uk⌉
257
c
64'' [a-w]a-at LÚ Ḫur-ri lu-ú ni-na-as­-sú-uk
258
--
258
A
IV 26 k[i]-me-e IV 27 ap-pu-na-am-ma mŠu-na-aš-šu-ra ú-ul ša LÚ Ḫur-⌈ri⌉ [_]x53
258
c
64'' ⌈ ki⌉-i-me-e ap-pu-na-[am-ma] 65'' ⌈ú⌉-ul ša LÚ Ḫur-⌈ri⌉ at-ta
259
--
259
A
IV 28 tup-pa-am ša-né-e-a-am ni-ip-pu-uš
259
c
65'' ù tup-⌈pa⌉-am ša-ni-ia-am-⌈ma ni⌉-[ip-pu-uš]
260
--
260
A
IV 28 mŠu-na-aš-šu-r[a] IV 29 DUMU ši-ip-ri-šu ap-pu-na-am-ma a-na LÚ Ḫur-ri ú-ul i[š-ta-n]a-⌈ap⌉-pár
261
--
261
A
IV 30 ù DUMU ši-ip-ri ša KUR Ḫur-ri a-na ŠÀ KUR-šu ap-pu-na-am-m[a] IV 31 ú-ul 54 ú-wa-aš-ša-ar ¬¬¬
§ 59
255 -- Etwas anderes: Die Tafel des Eides, die gemacht ist,
256 -- löschen wir wahrlich aus.
257 -- Das Wort des Hurriters verwerfen wir fürwahr.
258 -- Da von nun an Šunaššura nicht (mehr) Diener des Mannes von Ḫurri ist,
259 -- machen wir eine andere Tafel.
260 -- Šunaššura wird von nun an dem Mann von Ḫurri seinen Gesandten nicht mehr schicken,
261 -- und den Gesandten des Landes Ḫurri wird er von nun an nicht (mehr) in sein Land lassen.
53
Golla 1920, 32 und Weidner 1993, 108 ergänzen [ÌR-s]ú, danach alle neueren Überesetzungen.
54
Am Anfang der Zeile eine Rasur von ca. 6 Zeichen, dann folgt nach einem ebenfalls für ca. 6 Zeichen ausreichenden Leerraum rechtsbündig der Text.

Editio ultima: Textus 19.02.2014; Traductionis 19.02.2014